1
00:00:25,191 --> 00:00:27,690
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි?
2
00:00:35,160 --> 00:00:38,288
මට ගන්න ඕන
118 රිවර් හයිට්ස් ඩ්‍රයිව් වෙත.
3
00:00:48,041 --> 00:00:49,491
නික්, මොකද වුණේ?
4
00:00:50,160 --> 00:00:51,627
ඔයා කව්ද?
5
00:01:00,077 --> 00:01:01,800
*නැන්සි ඩ්‍රෝ (2019)*
වාරය 02 කථාංගය 11
6
00:01:01,885 --> 00:01:03,857
කථාංග මාතෘකාව:
"අමතක වූ රූනයේ වසංගතය"
7
00:01:03,942 --> 00:01:05,181
විකාශනය කළේ:
2021 අප්‍රේල් 07
8
00:01:05,829 --> 00:01:08,566
මට සමාවෙන්න, මම යනවා
එය නැවත කිරීමට ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිය යුතුය.
9
00:01:08,785 --> 00:01:11,413
නැන්සි ඩෲ ඔබේ දියණියයි.
10
00:01:12,480 --> 00:01:14,356
සහ ඔබ එසේ සිතන්නේ ඇයි?
11
00:01:14,441 --> 00:01:16,035
ඇගේ DNA.
12
00:01:19,754 --> 00:01:21,655
මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්
ඇයි ඇය එය රහසක් ලෙස තබා ගත්තේ.
13
00:01:21,740 --> 00:01:23,742
මම කිව්වේ,
ඇය බිය වීම හරි ය.
14
00:01:23,827 --> 00:01:27,103
ඔබට ඔබේ පියා ගැන අනාවැකි කිව හැකිද?
මම ඔහුට පවසන විට ප්රතික්රියාව?
15
00:01:27,188 --> 00:01:29,734
Everett ට හැම විටම ඔබව අවශ්ය විය
දරුවෙකු ලැබීමට,
16
00:01:29,819 --> 00:01:30,863
සමාගමේ උරුමක්කාරයෙක්.
17
00:01:30,948 --> 00:01:34,692
නමුත් ඔහු මෙය සිතුවේ නැත:
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක්,
18
00:01:34,777 --> 00:01:38,180
නීත්‍යානුකූලව වැඩිහිටියෙක්
දැන් කාටද පුළුවන් අපේ පවුල විනාශ කරන්න.
19
00:01:38,352 --> 00:01:39,724
අනික ඔයා තාම එයාට කිව්වේ නැද්ද?
නැත.
20
00:01:39,808 --> 00:01:42,168
මට ඕන වුනා, ආහ්,
මුලින්ම ඔබට කතා කිරීමට.
21
00:01:42,253 --> 00:01:43,769
මට පුළුවන් වෙන්න ඕන වුණා
ඔහුට සහතික කිරීමට
22
00:01:43,853 --> 00:01:46,521
ඔයා කිසිම දෙයක් දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා
මේ මොහොත දක්වා.
23
00:01:46,606 --> 00:01:49,539
ඒ වගේම මම ගොඩක් කැමතියි
එය සත්‍ය වීමට.
24
00:01:49,650 --> 00:01:52,622
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ අම්මේ.
25
00:01:52,707 --> 00:01:53,832
හොඳයි.
26
00:01:54,184 --> 00:01:55,906
මම එය හසුරුවන්නෙමි.
27
00:01:56,077 --> 00:01:57,579
කලබල වෙන්න එපා.
28
00:02:00,035 --> 00:02:02,489
ඔහුගේ රෝග ලක්ෂණ වේ
බරපතල නඩුවකට අනුකූල වේ
29
00:02:02,574 --> 00:02:05,317
ප්‍රතිගාමී ඇම්නේෂියාව, අර්ථය
ඔහු මූලික කුසලතා රඳවාගෙන ඇත ...
30
00:02:05,444 --> 00:02:07,251
ඇවිදීම, කතා කිරීම, ඇඳුම් ඇඳීම ...
31
00:02:07,335 --> 00:02:10,448
කෙසේ වෙතත්, ඔහු කවුදැයි නොදනී
ඔහු හෝ අපගෙන් කවරෙක්ද?
32
00:02:10,533 --> 00:02:11,695
හරි.
33
00:02:12,382 --> 00:02:13,954
හරි හරී.
34
00:02:14,039 --> 00:02:15,211
ආයුබෝවන්.
35
00:02:15,296 --> 00:02:16,591
හේයි. මේ සියල්ල ගැන කණගාටුයි.
36
00:02:16,676 --> 00:02:18,411
මට තේරුම් ගන්න ඕන
මම කවුද කියලා.
37
00:02:19,400 --> 00:02:21,889
එවිට අපි බොහෝ විට කළ යුතුයි
ඒකෙන් ඔයාව වෙනස් කරන්න,
38
00:02:21,974 --> 00:02:24,201
- ඒ ඔබ නොවන නිසා.
- හා ඇත්තම ද?
39
00:02:24,286 --> 00:02:25,829
නමුත් එය - නමුත් එය ඉතා උණුසුම්.
40
00:02:25,914 --> 00:02:27,186
ඔබ ෆ්ලොරිඩාවේ සිට.
41
00:02:27,271 --> 00:02:28,731
ලොම් ගොඩක් අවශ්ය නොවේ.
42
00:02:28,815 --> 00:02:30,152
මම ෆ්ලොරිඩාවෙන්ද?
43
00:02:30,554 --> 00:02:32,441
එතකොට මම මොකටද මේන්වල ඉන්නේ?
44
00:02:32,526 --> 00:02:34,148
එය ඇත්තටම නොවේ
ඔබේ තේරීම.
45
00:02:34,233 --> 00:02:36,405
ඔබ ඔබම සුළු දෙයක් බවට පත් විය
ඔබට වයස අවුරුදු 16 දී ටිකක් කරදර විය.
46
00:02:36,489 --> 00:02:38,375
ඔබ ආවේ
ඔබේ මිතුරා ටිෆනි.
47
00:02:40,036 --> 00:02:42,446
ඔව්, ඇත්තටම කවුද
ඔබට කිහිපයක් දුන්නා
48
00:02:42,531 --> 00:02:43,996
ඩොලර් මිලියන ගණනක්.
49
00:02:44,080 --> 00:02:46,855
ඉතින්, සුභ පැතුම්,
ඔබ කෝටිපතියෙක්.
50
00:02:46,940 --> 00:02:48,198
හේයි, ඒස්, ඕනෑම වාසනාවක්
51
00:02:48,283 --> 00:02:49,543
නික්ගේ දුරකථනය නිරීක්ෂණය කරනවාද?
52
00:02:49,635 --> 00:02:51,137
තවමත් නෑ.
දිගටම අහන්න.
53
00:02:52,681 --> 00:02:54,526
සමාවෙන්න. මම ඒකට වැඩ කරනවා.
54
00:02:57,339 --> 00:03:00,478
හේයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?
55
00:03:00,628 --> 00:03:02,695
ටිකක් ලැබුණා
මගේම අභිරහස.
56
00:03:03,057 --> 00:03:05,946
ඒයි ඒක නේද පෙට්ටිය
ඔබේ දිගු කලක් නැති වූ සහෝදරයා ඔබ හැර ගියේය
57
00:03:06,031 --> 00:03:07,939
ඔහුට පෙර
ඔබ නැගී සිටියාද?
58
00:03:08,024 --> 00:03:09,358
ඔව්.
59
00:03:09,443 --> 00:03:11,110
මගේ දෙමව්පියන්ට එකක් තියෙනවා
හරියට කැමති.
60
00:03:11,434 --> 00:03:13,108
ඒකේ තේරුම මම දන්නේ නැහැ
61
00:03:13,192 --> 00:03:15,652
නැත්තම් ඇයි එයා ෆොටෝ එකක් දාලා ගියේ
ඒකේ මගේ තාත්තාගේ.
62
00:03:15,736 --> 00:03:17,738
දැන් ඔහු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත
මගේ පාඨ, එක්කෝ.
63
00:03:18,139 --> 00:03:20,032
මම අන්දමන්ද වෙලා.
64
00:03:20,116 --> 00:03:22,185
ඔබේ නම නෙඩ් නිකර්සන්.
65
00:03:22,270 --> 00:03:23,354
ඔයා මට නික් කියනවද?
66
00:03:23,439 --> 00:03:24,707
ඔයාගේ අම්මගේ නම මිලී.
67
00:03:24,791 --> 00:03:27,544
ම්ම්-හ්ම්.
68
00:03:27,629 --> 00:03:29,755
හහ්. මම ඔබේ පෙම්වතියයි.
ඒක - ඒක වැදගත්.
69
00:03:30,258 --> 00:03:31,719
- හරි හරී.
- හේයි.
70
00:03:31,804 --> 00:03:33,712
මේවා හොයාගත්තා
ඔබේ සාක්කුවේ.
71
00:03:33,796 --> 00:03:35,089
මේවා ඔබට කිසිසේත්ම හුරුපුරුදුද?
72
00:03:35,173 --> 00:03:37,800
නෑ. නෑ, n-කවදාවත්
ඒක කලින් දැක්කා.
73
00:03:37,884 --> 00:03:40,552
එවිට ඔබට ඒවා ලැබිය යුතුය
ඔබේ මතකය නැති වීමට පෙර.
74
00:03:40,636 --> 00:03:43,565
හේයි, අපි කාලරාමුවක් හදමු.
ඊයේ රෑ නික්ව දැක්කේ කවුද?
75
00:03:43,650 --> 00:03:45,432
ම්, නික් මට කතා කළා
9:00 පමණ
76
00:03:45,516 --> 00:03:47,226
ඔහු බව පැවසීමට
ආයෙත් Ace එක්ක හැප්පෙනවා.
77
00:03:47,310 --> 00:03:48,706
ඔබ සමහර විට ඔහුගේ යහන මත සිටින්න.
78
00:03:48,791 --> 00:03:49,812
ඔබ එහාට මෙහාට පැන්න.
79
00:03:49,896 --> 00:03:51,021
අපි වසා දැමූ විට
80
00:03:51,105 --> 00:03:52,815
10:00ට,
81
00:03:52,899 --> 00:03:54,691
නික් කිව්වා එයා කියලා
ජෝර්ජ් වෙත ගියේය.
82
00:03:54,775 --> 00:03:56,777
ඉතින් මම බොරු කිව්වද?
83
00:03:56,861 --> 00:03:58,737
කරන්න...
84
00:03:58,821 --> 00:04:00,239
මම ඒක ගොඩක් කරනවද?
85
00:04:00,323 --> 00:04:02,950
සමහරවිට මට ඔයාව වැරදියට ඇහෙන්න ඇති.
ආ...
86
00:04:03,034 --> 00:04:04,368
මොකක්ද දන්නවද?
මම ගිහින් අම්මලාගෙන් අහන්නම්
87
00:04:04,452 --> 00:04:05,398
ඔවුන් ඊයේ රාත්‍රියේ ඔබව දුටුවා නම්
88
00:04:05,483 --> 00:04:07,317
සහ ඔබ ලබා ගන්න
ඔබේම ඇඳුම් කිහිපයක්.
89
00:04:07,663 --> 00:04:11,583
ඉතින් මම කෙනෙක්...
90
00:04:11,667 --> 00:04:15,254
බොරු කෝටිපතියෙක්
කවුද couch-hops
91
00:04:15,338 --> 00:04:17,464
සහ නිවසක් නැත.
92
00:04:20,968 --> 00:04:23,084
නැත, එය නොවේ
ඔබ කවුද, නික්.
93
00:04:23,169 --> 00:04:25,171
මට යන්නට තියනෙවා.
මට තත්වයක් තියෙනවා.
94
00:04:26,650 --> 00:04:29,903
ඒ කෙසේ වෙතත්,
හරියටම ඇය කවුද?
95
00:04:32,832 --> 00:04:36,008
අපිට හරියටම පැය හතරක් තියෙනවා
නැන්සිගේ ජීවිතය බේරගන්න.
96
00:04:36,093 --> 00:04:38,720
හේතුව ඇය ඉක්මනින්ම
දිවා භෝජන තටාකවල යාත්‍රා කරන කාන්තාවන්,
97
00:04:38,805 --> 00:04:40,864
Celia ඇගේ සතිපතා ඇත
එවරට් සමඟ සමුළුවේ රැස්වීම.
98
00:04:40,949 --> 00:04:43,558
එවිට ඇය ඔහුට පවසනු ඇත.
අපිට එහෙම වෙන්න දෙන්න බෑ.
99
00:04:43,643 --> 00:04:44,613
- නැහැ.
- අපිට පුලුවන්ද
100
00:04:44,698 --> 00:04:46,241
නාට්‍ය කතා කරන්න
ටිකක්?
101
00:04:46,326 --> 00:04:48,473
මිනිස්සු දැනගන්නවා
ඔවුන් සෑම දිනකම ආච්චිලා සීයලා ය.
102
00:04:49,099 --> 00:04:51,703
නොවේ - ඔබ නොවේ.
මම නෙවෙයි... ඔයාලා නෙවෙයි.
103
00:04:51,788 --> 00:04:53,873
මේක විහිළුවක් නෙවෙයි නැන්සි.
104
00:04:54,233 --> 00:04:56,752
එවරට්ගේ පියා
වෙනස් නොවන කැමැත්තක් කළා.
105
00:04:57,141 --> 00:05:00,096
රයන්ගෙ එකම දරුවා නිසා ඒ කියන්නෙ
ඔබට සමාගම උරුම වනු ඇත.
106
00:05:00,258 --> 00:05:01,809
එවරට් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔහුගේ උරුමය යමෙකුට යයි
107
00:05:01,893 --> 00:05:03,147
අවශ්ය බව ඔහු දනී
එය විනාශ කිරීමට.
108
00:05:03,232 --> 00:05:06,643
අනික තියෙන්නේ එක පාරයි
එයාට මේක වෙන එක නවත්වන්න පුළුවන් කියලා.
109
00:05:07,139 --> 00:05:08,890
ඔබ දෙදෙනාම මේ ගැන දැන සිටියාද?
110
00:05:09,089 --> 00:05:10,684
හොඳයි... ඔව්.
111
00:05:10,768 --> 00:05:12,436
අනික ඔයා කියනවා
එයා මාව මරන්න හදයි කියලා?
112
00:05:12,520 --> 00:05:13,729
ඔහු දැනගත්තොත්?
113
00:05:13,813 --> 00:05:15,772
නැන්සි, ඔහු නඩු විභාගයක් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී
114
00:05:15,856 --> 00:05:18,817
මන්ද ඔබ ඔහුව අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
මිනීමැරුම් චෝදනා 12ක් මත.
115
00:05:18,958 --> 00:05:21,233
ඔහු ආවේ ලෝරා ටැන්ඩි පස්සේ
සහ ඒස් සහ මම
116
00:05:21,318 --> 00:05:22,696
අපායක් සඳහා
ඊට වඩා අඩුයි ඉතින්...
117
00:05:22,780 --> 00:05:24,907
ඔබ එසේ නොවනු ඇත
පළමු නොමඟ ගිය පවුලේ සාමාජිකයා
118
00:05:24,991 --> 00:05:26,640
ඔහු ස්කී බෑවුමකින් පැන ගිය බව.
119
00:05:26,725 --> 00:05:29,536
අන්තිමට මට කිව්වට ස්තුතියි
මගේ ජීවිතය අනතුරේ කියලා.
120
00:05:29,621 --> 00:05:31,419
මට මේක හසුරුවන්න යන්න ඕන.
121
00:05:33,002 --> 00:05:34,188
අම්මා?
122
00:05:35,237 --> 00:05:37,697
ඒසී. මට පුලුවන්ද
ඔයාට නෝෂ් එකක් දෙනවද?
123
00:05:37,837 --> 00:05:39,144
සම්පූර්ණයෙන්ම තුණ්ඩය.
ඔයාට ස්තූතියි.
124
00:05:39,229 --> 00:05:40,839
කිසියම් අවස්ථාවක් තිබේද
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නික් මෙහි දුටුවාද?
125
00:05:40,923 --> 00:05:42,674
නැහැ, නමුත් මම 9:00 වන විට නිදාගෙන සිටියා.
126
00:05:42,814 --> 00:05:44,760
එය වැදගත්
එම REM චක්‍ර ලබා ගැනීමට.
127
00:05:51,183 --> 00:05:52,726
හේයි අම්මේ
මොකක්ද මේ පෙට්ටිය?
128
00:05:53,143 --> 00:05:54,435
මම ඔයාට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ?
129
00:05:54,538 --> 00:05:55,822
ඒක හැදුවේ තාත්තා.
130
00:05:55,971 --> 00:05:57,064
ඔහු එය ලබා දුන්නේය
මට රෑ
131
00:05:57,148 --> 00:05:58,691
ඔහු මට කිව්වා
ඔහු මට ආදරය කළේය.
132
00:06:05,219 --> 00:06:07,387
අහෝ, මෙය ආහාර රහිත නොවේ.
133
00:06:07,472 --> 00:06:09,279
ඔබ ආහාර වලින් තොර නොවේ, ග්‍රාන්ට්.
134
00:06:15,484 --> 00:06:17,042
එතකොට ගෙදර හරි ගියේ නැද්ද?
135
00:06:17,126 --> 00:06:19,035
අපිට මේ ලස්සන, ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් තියෙනවා.
136
00:06:19,442 --> 00:06:21,522
ඒ සියල්ල බොරුවක් මත ගොඩනගා ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
137
00:06:22,674 --> 00:06:24,921
මගේ තාත්තා නම්
ඔහුට පුතෙක් සිටින බව දනී,
138
00:06:25,168 --> 00:06:27,544
මේ දරුවා වැඩෙමින් සිටි
සාක්ෂිකරුවන්ගේ ආරක්ෂාව සඳහා,
139
00:06:27,771 --> 00:06:29,495
ඔහු ඔහුව සඟවාගෙන සිටියේය
මුළු කාලයම අපෙන්?
140
00:06:29,579 --> 00:06:32,327
හොඳයි, ඇයි ඔබ එසේ නොකරන්නේ
ඒ ගැන ඔබේ පියාගෙන් අසන්න?
141
00:06:32,852 --> 00:06:34,969
ඔබ දන්නවා, ඒස්, කිසිවක් වෙනස් නොවේ
142
00:06:35,061 --> 00:06:36,436
කිසිවක් වෙනස් නොවේ නම්.
143
00:06:41,217 --> 00:06:43,136
මෙන්න ඔබේ අවස්ථාව.
144
00:06:47,365 --> 00:06:49,157
ඔයා මට මුලින්ම කියන්න
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
145
00:06:49,241 --> 00:06:50,367
කපිතාන්?
146
00:06:50,451 --> 00:06:52,870
Ace, මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?
147
00:06:54,205 --> 00:06:56,676
එළියේ මිනීමැරුමක් සිදුවුණා
ඓතිහාසික සමාජයේ
148
00:06:56,761 --> 00:06:58,012
ඊයේ රෑ.
149
00:06:58,728 --> 00:07:00,669
ඇරිස්ටෝටල් ෆෙලෝස්.
150
00:07:00,753 --> 00:07:02,223
ඔහු එහි සේවකයෙක්ද?
151
00:07:02,308 --> 00:07:03,961
ඒ තමයි සංචාරක මාර්ගෝපදේශකයා.
152
00:07:07,198 --> 00:07:10,512
ඔවුන් නික්ගේ දුරකථනය සොයාගත්තා
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.
153
00:07:10,866 --> 00:07:14,433
ආරක්ෂක දර්ශන ද තිබේ
ඔහුගේ ට්රක් රථය ධාවන පථයෙන් පිටත් වේ,
154
00:07:14,517 --> 00:07:15,976
මරණ කාලයෙන් පසුව පමණි.
155
00:07:16,060 --> 00:07:18,218
හොඳයි, ඔහුගේ ඇස්තමේන්තුගත
මරණ කාලය.
156
00:07:18,623 --> 00:07:21,218
ඇරිස්ටෝටල් පැළඳ සිටියේය
පියවර ට්රැකර්,
157
00:07:21,420 --> 00:07:23,381
එබැවින් ඔවුන්ට නිශ්චිත කාලයක් තිබේ.
158
00:07:24,692 --> 00:07:26,026
නික් තමයි
159
00:07:26,111 --> 00:07:28,279
මෙහි නැත.
160
00:07:28,489 --> 00:07:30,407
මම මිනීමැරුම් සැකකරුවෙක්ද?
මම කළ යුතුයි...
161
00:07:30,491 --> 00:07:32,034
මම එයාලට කතා කරන්න යන්න ඕන නැද්ද? නැත.
162
00:07:32,118 --> 00:07:33,493
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම නොකළ යුතුයි
ඔවුන් සමඟ කතා කරන්න.
163
00:07:33,577 --> 00:07:35,120
මෙහේ එන්න.
164
00:07:35,314 --> 00:07:37,608
ඒකට තමයි ජනේලය තියෙන්නේ.
165
00:07:40,490 --> 00:07:41,992
නගින්න.
166
00:07:47,241 --> 00:07:49,092
මට ඡායාරූප ලැබුණා
අපරාධ ස්ථානයෙන්.
167
00:07:49,447 --> 00:07:50,469
ඔබට ඒවා නොලැබෙන තාක් කල්
168
00:07:50,553 --> 00:07:52,221
ඔබේ පියාගේ දුරකථනය හැක් කිරීමෙන්.
169
00:07:52,976 --> 00:07:55,017
හරි, මොනවා උනත්.
අපි බලමු.
170
00:07:55,901 --> 00:07:57,110
ඔහ්...
171
00:07:57,202 --> 00:07:58,387
එයාලා හිතන්නේ මම මේක කළා කියලා?
172
00:07:58,472 --> 00:08:00,978
- එම කැපුම් ලකුණු විශාලයි.
- නැහැ.
173
00:08:01,063 --> 00:08:03,073
මොන වගේ තලයක්ද
ඒක කරනවද?
174
00:08:03,158 --> 00:08:04,951
අහ්, සමහර විට එය සතෙකු විය හැකිද?
175
00:08:05,234 --> 00:08:07,753
මම කවදාවත් සතෙක් ගැන අහලා නැහැ
මේන් හි එතරම් විශාල නියපොතු සහිතය.
176
00:08:07,838 --> 00:08:10,211
බිම
ශරීරය අසල. විශාලනය කරන්න.
177
00:08:10,296 --> 00:08:12,282
ඒවා එහෙමයි වගේ
එකම ආකාරයේ කැටයම් ඇටකටු
178
00:08:12,366 --> 00:08:13,533
නික් ඔහු මත ඇති බව.
179
00:08:13,617 --> 00:08:14,951
හොඳයි, ඇයි... w-why I would have
180
00:08:15,035 --> 00:08:16,870
මියගිය පුද්ගලයාගේ කැටයම් ඇටකටු
මම එසේ නොකළේ නම්...
181
00:08:16,954 --> 00:08:18,872
ඔබ කළේ නැහැ.
හොඳයි, අපි අවංකයි.
182
00:08:18,956 --> 00:08:20,584
මට ඔහුව මරා දැමිය හැකිද?
183
00:08:20,669 --> 00:08:23,839
මම කිව්වේ, h-මම කවදාහරි කරලා තියෙනවද
මේ වගේ දෙයක්ද?
184
00:08:23,924 --> 00:08:26,635
කොහෙත්ම නැහැ.
නැත.
185
00:08:28,798 --> 00:08:31,008
බාල Futhark.
186
00:08:31,117 --> 00:08:32,336
හරි, බලන්න.
187
00:08:32,421 --> 00:08:34,591
මම පින්තූර සෙවීමක් කළා
අස්ථි මත සංකේත මත.
188
00:08:34,676 --> 00:08:37,243
ඒ යන්ගර් ෆුතාර්ක් ධාවන පථය.
189
00:08:37,328 --> 00:08:39,663
වයිකින්ස්ගේ භාෂාව.
190
00:08:40,003 --> 00:08:41,710
මේන් වල වයිකින්ස්?
ඒක අහම්බයක්.
191
00:08:41,795 --> 00:08:43,379
ඔව්, මෙම ලිපියට අනුව,
192
00:08:43,464 --> 00:08:44,923
සුපිරි වයසක හිටියා
නොර්ස් සතයක්
193
00:08:45,065 --> 00:08:47,442
අසල කැණීම් කරන ලදී
මවුන්ට් ඩෙසර්ට් අයිලන්ඩ්.
194
00:08:47,527 --> 00:08:49,153
හරි, වයිකින්ස්, පැන්ස.
195
00:08:49,284 --> 00:08:50,411
මේ කිසිවක් අපට ගෙන එන්නේ නැත
ඕනෑම සමීප
196
00:08:50,495 --> 00:08:52,079
නික්ගේ මතක නැතිවීම විසඳීමට.
197
00:08:52,164 --> 00:08:54,291
ඒක වෙන්න ඇති.
198
00:08:54,491 --> 00:08:57,451
ඒ ආරක්ෂක කැමරාව
නික්ගේ ට්රක් රථය පටිගත කළා
199
00:08:57,536 --> 00:08:58,788
මෙතනින් එලියට අදිනවා.
200
00:08:59,205 --> 00:09:01,948
සහ ඔබේ ට්රක් රථය
යමක් ඉතිරි කළා.
201
00:09:02,931 --> 00:09:05,099
තෙල් තිබුණා
නික්ගේ කමිසය මත.
202
00:09:05,184 --> 00:09:06,796
ඔහු සිටි තැනැත්තා
ඊයේ රෑ ඇඳගෙන.
203
00:09:10,723 --> 00:09:13,065
නික්, ඔයා ගියා
අපට මාවතක්.
204
00:09:18,090 --> 00:09:21,927
හරි, ඒක කියනවා,
"හදිසි අවස්ථාවකදී පමණක් විදුලි පංකාව භාවිතා කරන්න."
205
00:09:22,535 --> 00:09:25,188
එය කුමක්ද,
උණුසුම් හදිසි අවස්ථාවක් වගේ?
206
00:09:25,272 --> 00:09:26,648
එය යමක් ඇති බව පෙනේ
එන්ජිමට සම්බන්ධ කර ඇත.
207
00:09:26,732 --> 00:09:28,692
මම විස්තරයක් දැක්කා
මෙම උපාංගය සඳහා
208
00:09:28,776 --> 00:09:31,111
හැනාගේ ලෙජරයේ,
එය 45 කොටුවේ විය.
209
00:09:31,195 --> 00:09:32,904
ඒක බැඳිලා
වාතාශ්රය පද්ධතියට,
210
00:09:32,988 --> 00:09:36,366
එබැවින් ද්රව්යය
මේ ලෝක ගෝලය ඇතුළට ඇදී යයි
211
00:09:36,450 --> 00:09:39,953
ඊට පස්සේ නිදහස් කළා
විදුලි පංකාව හරහා.
212
00:09:40,037 --> 00:09:41,371
ඔව්, මම සඳහන් කළා
ඔබ කාර්මිකයෙක් විය
213
00:09:41,455 --> 00:09:42,789
ඔබ අවන්හලක් මිලදී ගැනීමට පෙර?
214
00:09:42,873 --> 00:09:44,499
මට මතකයි
ඇල්කෙමිස්ට් කෙනෙක් ඒක හැදුවා
215
00:09:44,583 --> 00:09:46,221
උත්සාහ කිරීමට සහ සුව කිරීමට
ඇගේ සැමියාගේ ඩිමෙන්ශියාව.
216
00:09:46,306 --> 00:09:49,102
මේකෙන් ගත්තද
සංරක්ෂිත පෙට්ටි?
217
00:09:49,531 --> 00:09:51,121
කුමක් කිරීමටද?
218
00:09:51,362 --> 00:09:54,031
මගේම මතකය ඊ-මකන්නද?
219
00:09:54,218 --> 00:09:55,552
බෙස්, ඔබ එය ආරම්භ කරනවාද?
220
00:09:55,636 --> 00:09:56,845
ඔව්.
221
00:09:59,098 --> 00:10:00,432
නැත. කිසිවක් නැත.
222
00:10:00,516 --> 00:10:01,975
එහි ගෑස් ඉවරයි.
223
00:10:02,059 --> 00:10:04,019
හොඳ දෙයක් මම හැමදාම තියාගන්නවා
Florence සඳහා උපස්ථ nosh.
224
00:10:04,103 --> 00:10:07,189
හේයි. පරීක්ෂා කරන්න
මෙම slash marks.
225
00:10:07,273 --> 00:10:08,857
මම හිතන්නේ ඔවුන් තමයි
ඒවා හා සමානයි
226
00:10:08,941 --> 00:10:10,609
මත සිටි බව
ඇරිස්ටෝටල්ගේ ශරීරය.
227
00:10:10,693 --> 00:10:12,675
හොඳයි, කුමක් වුවත්
ඇරිස්ටෝටල් මැරුවා...
228
00:10:12,760 --> 00:10:14,219
සමහර විට නික්ට ඒක වෙන්න ඇති.
229
00:10:14,304 --> 00:10:16,685
තියෙනවා
සොයා ගැනීමට පහසු ක්රමයක්.
230
00:10:21,453 --> 00:10:23,497
මම කිව්වේ, ඒක හොඳද
අදහස? අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
231
00:10:23,581 --> 00:10:25,499
නික් ඔහුගේ මතකය මකා ගත්තේ ඇයි?
232
00:10:26,203 --> 00:10:27,675
ඔව්, හොඳයි,
233
00:10:27,760 --> 00:10:29,462
මට දැනගන්න ඕන.
234
00:10:41,617 --> 00:10:43,220
ඔයා හොඳින්ද?
235
00:10:43,305 --> 00:10:45,056
- නික්?
- ගාහ්!
236
00:10:47,373 --> 00:10:49,333
ඔබට නොතිබිය යුතුය
මට මගේ මතකයන් නැවත ලබා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.
237
00:10:49,418 --> 00:10:50,395
ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.
238
00:10:50,480 --> 00:10:52,548
දැන්!
ඉන්න, මොකක්ද?-මොකද වෙන්නේ?
239
00:10:52,633 --> 00:10:53,502
මොකද කරන්නේ
මතකද?
240
00:10:53,587 --> 00:10:54,964
ඇයි ඔයා ඔයාගේ එක මැකුවේ
මතකය මුලින්ම?
241
00:10:55,048 --> 00:10:56,215
එය මා වෙනුවෙන් පැමිණි නිසා.
242
00:10:56,300 --> 00:10:57,551
දැන් ආයෙත් එයි.
243
00:10:57,636 --> 00:10:59,011
ඔබ ලබා ගත යුතුයි
කාර් එකේ ගිහින් යන්න.
244
00:10:59,096 --> 00:11:00,806
දැන්! යන්න!
245
00:11:01,009 --> 00:11:02,385
ඉන්න, නික්... ඉන්න.
246
00:11:02,470 --> 00:11:03,933
කරුණාකර ජෝර්ජ්.
247
00:11:04,018 --> 00:11:05,519
ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, හරිද?
248
00:11:05,604 --> 00:11:06,729
මොනවද වෙන්නේ?
249
00:11:06,814 --> 00:11:09,034
- යන්න.
- හරි හරී.
250
00:12:16,769 --> 00:12:18,423
ආයුබෝවන්?
251
00:12:21,490 --> 00:12:23,268
කවුරුහරි?
252
00:12:25,619 --> 00:12:27,296
ආයුබෝවන්?
253
00:12:34,561 --> 00:12:37,958
- නික්, ඔබ හොඳින්!
- අහ්, ඔබ කවුද?
254
00:12:38,286 --> 00:12:40,037
ඉන්න... ඔයා මාව දන්නවද?
255
00:12:40,397 --> 00:12:43,248
ඔව්, ඔබ මකා දැමුවා
ඔබේ මතකය, නැවතත්.
256
00:12:43,332 --> 00:12:45,125
මෙන්න මේක කියවන්න.
257
00:12:45,209 --> 00:12:46,684
හරි ඉතින් අපිට පුලුවන්
සතෙකු බැහැර කරන්න.
258
00:12:46,769 --> 00:12:47,853
නැත්නම් ඕනෑම දෙයක්
මේ ලෝකයේ, හරිද?
259
00:12:47,937 --> 00:12:49,669
ඔව්.
නව කැපුම් ලකුණු.
260
00:12:49,754 --> 00:12:51,839
ඉතින් පස්සේ ආපු දේ
නික් කලින් ආයෙත් ආවා.
261
00:12:51,924 --> 00:12:54,444
ඒත් ඇයි,
නික් දන්නා දෙයක් නිසාද?
262
00:12:55,253 --> 00:12:57,624
කොහොම හරි අපි එහෙම නෑ
ඔහුගේ මතකය යථා තත්ත්වයට පත් කිරීම
263
00:12:57,709 --> 00:12:59,210
අපට තේරුම් ගත හැකි වන තුරු
ඒ මොකක්ද කියලා.
264
00:12:59,557 --> 00:13:01,225
පොලිසිය හිතන්නේ එහෙමයි
265
00:13:01,309 --> 00:13:02,768
නික් මැරුවා
ඇරිස්ටෝටල්.
266
00:13:03,215 --> 00:13:05,341
ඔවුන්ගෙන් සැඟවී සිටීම
උදව් කරන්නේ නැහැ.
267
00:13:06,171 --> 00:13:08,132
ඔබට නීතිඥයෙක් අවශ්යයි.
268
00:13:11,345 --> 00:13:13,153
අපොයි.
269
00:13:13,569 --> 00:13:16,073
ඔව්, මේක...
මෙය සිසිල් අවකාශයකි.
270
00:13:16,822 --> 00:13:18,907
අපි ආරම්භ කළ යුතුයි
සම්මුඛ පරීක්ෂණය.
271
00:13:20,155 --> 00:13:21,407
තෝම්?
272
00:13:21,791 --> 00:13:23,076
ඔබ සූදානම්ද?
273
00:13:34,192 --> 00:13:36,892
ඔබේ සේවාදායකයාට ඔහුගේ මතකය නැති විය.
274
00:13:37,082 --> 00:13:39,840
ඔහුට පිළිතුරු දිය නොහැක
මගේ ඕනෑම ප්‍රශ්නයක්,
275
00:13:39,925 --> 00:13:43,089
තවමත් ඔහු ASL ගැන දන්නවා.
276
00:13:43,219 --> 00:13:45,243
ඒක පොදුයි
ඇම්නේෂියාව සමඟ.
277
00:13:50,415 --> 00:13:51,447
ඔබ කරන්න
278
00:13:51,532 --> 00:13:53,512
ASL ඉගෙන ගත් බව මතක තබා ගන්න
279
00:13:53,597 --> 00:13:55,974
සන්නිවේදනය කිරීමට
ඔබේ කුඩා මස්සිනා සමඟ?
280
00:13:56,059 --> 00:13:57,685
ඔහ්...
281
00:13:58,621 --> 00:14:00,200
නැත.
282
00:14:01,567 --> 00:14:03,203
ඔබට මතක ඇති
283
00:14:03,825 --> 00:14:05,676
සියල්ල නිවැරදි කිරීම
284
00:14:05,761 --> 00:14:08,179
සෙලවෙන පුටු
මගේ නිවසේ?
285
00:14:08,391 --> 00:14:10,017
ආ...
286
00:14:10,101 --> 00:14:12,991
නැහැ, මම නැහැ, නමුත් ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
287
00:14:20,011 --> 00:14:22,784
ඔබ ඇරිස්ටෝටල්ව මැරුවාද?
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා?
288
00:14:23,220 --> 00:14:24,642
කුමක් ද?
289
00:14:26,598 --> 00:14:29,184
කුමක් ද? නෑ නෑ.
290
00:14:32,533 --> 00:14:34,276
මම, ම්ම්...
291
00:14:34,566 --> 00:14:36,043
මම දන්නේ නැහැ.
292
00:14:37,754 --> 00:14:38,849
ඔබ දන්නවා
293
00:14:38,934 --> 00:14:41,215
මගේ ගැන
අපරාධ ඉතිහාසය.
294
00:14:41,630 --> 00:14:43,535
කුමක්ද - කුමන ඉතිහාසයද?
295
00:14:43,643 --> 00:14:45,999
හේයි, මම මොකක්ද කළේ?
296
00:14:46,098 --> 00:14:47,233
- හේයි, නික්.
- මම මොනවද කළේ?
297
00:14:47,317 --> 00:14:48,735
තෝම්, අපිට පුලුවන්ද
ඔහුට විනාඩියක් දෙන්න?
298
00:14:48,915 --> 00:14:50,458
නික්?
299
00:14:55,752 --> 00:14:57,233
වසර කිහිපයකට පෙර...
300
00:14:58,467 --> 00:15:00,076
ඔබට පහර දුන්නා...
301
00:15:00,161 --> 00:15:01,784
සාදයකදී, සහ...
302
00:15:02,645 --> 00:15:04,684
ඔබ සිටියදී
ඔබව ආරක්ෂා කර ගැනීම...
303
00:15:05,973 --> 00:15:07,458
ඔබ...
304
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
මම...
305
00:15:14,880 --> 00:15:16,491
මම කෙනෙක් මැරුවා?
306
00:15:17,151 --> 00:15:18,611
ආත්මාරක්ෂාව සඳහා.
307
00:15:22,150 --> 00:15:25,079
ඔබ වසර දෙකක් සේවය කළා
මනුෂ්ය ඝාතනය සඳහා.
308
00:15:26,245 --> 00:15:27,487
නැත.
309
00:15:27,572 --> 00:15:29,315
මම කෙනෙක් මැරුවා?
310
00:15:29,400 --> 00:15:30,952
මම...
311
00:15:31,122 --> 00:15:33,208
ඒක නෙවෙයි...
312
00:15:36,143 --> 00:15:38,479
N-no.
313
00:15:45,181 --> 00:15:46,723
නෑ මම නිකන්...
314
00:15:46,808 --> 00:15:48,954
මට මතක නෑ...
315
00:15:49,702 --> 00:15:51,267
මම නෑ...
316
00:15:51,742 --> 00:15:54,953
හ්ම්, ඇරිස්ටෝටල්ට තිබුණා
ඔහුගේ සතුරන්ගේ කොටස.
317
00:15:55,755 --> 00:15:58,345
මෙන්න ඒවායින් දෙකක් දැන්.
අනේ මන්දා.
318
00:15:58,694 --> 00:16:00,894
ඉතිහාසය එසේ නොවේ
හැඟීම. මේක තියෙන්නේ දේවස්ථානයේ.
319
00:16:01,086 --> 00:16:02,072
එය සත්‍යයකි.
සහ ඔබ එය දන්නේ කෙසේද?
320
00:16:02,156 --> 00:16:03,835
අහ්! ඒ අපි!
321
00:16:03,920 --> 00:16:05,825
කවුරුහරි කමෙන්ට් කලාද
නැන්සිගේ නියම සින්ගර් ගැන?
322
00:16:05,910 --> 00:16:08,537
පුලුවන් කෙනෙක්ට
මගේ කාල කාඩ්පත අත්සන් කරන්නද?
323
00:16:08,662 --> 00:16:10,497
W-ඉන්න, ඉන්න,
තියෙනවා වගේ,
324
00:16:10,581 --> 00:16:12,499
300 අදහස් අදහස්
ඇරිස්ටෝටල් ගැන.
325
00:16:12,583 --> 00:16:14,793
බොට්ස්.
ට්‍රොල් බොට්ස්.
326
00:16:14,877 --> 00:16:16,809
බොහෝ දුරට ක්‍රියාත්මක වේ
එක් කුණු මිනිසෙකු විසින්
327
00:16:16,894 --> 00:16:18,396
කවුද කම්මැලි
තමන්ගේ වෛරය පතුරවන්න.
328
00:16:18,480 --> 00:16:20,523
ප්රමාණවත් තරම් කුණු
ඇරිස්ටෝටල්ව මරන්නද?
329
00:16:21,226 --> 00:16:22,801
මම මෘදුකාංගයක් ක්‍රියාත්මක කරනවා
330
00:16:22,885 --> 00:16:24,119
උත්සාහ කිරීමට සහ ලුහුබැඳීමට
troll master.
331
00:16:24,203 --> 00:16:25,645
ඒ වගේම මම අනුචලනය කරනවා
Instagram හරහා
332
00:16:25,730 --> 00:16:27,273
අපි බලා සිටින අතරතුර.
333
00:16:27,723 --> 00:16:29,015
අපි ඉන්න නිසා
සියලු නිවේදනය
334
00:16:29,099 --> 00:16:30,517
- අපි මොනවද කරන්නේ.
- ඒක හොයාගත්තා.
335
00:16:30,601 --> 00:16:32,311
IP ලිපිනයක් ලැබුණා.
336
00:16:32,396 --> 00:16:34,122
යද, යද.
337
00:16:34,264 --> 00:16:36,016
Troll ගේ නම Mark Matter.
338
00:16:38,108 --> 00:16:40,402
කවුද, ඔහු විය
ඇරිස්ටෝටල්ගේ නේවාසික මිතුරා.
339
00:16:40,486 --> 00:16:42,863
සමාවෙන්න,
ඔබට ඔහු සමඟ කතා කළ හැකිද?
340
00:16:42,947 --> 00:16:45,157
අම්මෝ මට මේක කරන්න යන්න වෙනවා...
341
00:16:45,241 --> 00:16:46,293
පවුලේ දෙයක්.
342
00:16:46,378 --> 00:16:47,658
ඔව්, හරි.
343
00:16:53,938 --> 00:16:56,254
ඇතුළට එන්න!
344
00:16:57,403 --> 00:16:59,106
නැත්නම් මට දිගටම හෝන් ගහන්න පුළුවන්.
345
00:16:59,261 --> 00:17:01,202
එය ඔවුන්ට මහත් වනු ඇත
ඔබේ මිණිබිරිය බැලීමට
346
00:17:01,286 --> 00:17:02,537
සීන් එකක් කරනවා නේද?
347
00:17:04,203 --> 00:17:06,997
හොඳයි, මම දැක්කා රයන් ඔයාට කිව්වා,
348
00:17:07,082 --> 00:17:09,546
දෙකම බලාපොරොත්තු සුන් කරවන ...
349
00:17:11,570 --> 00:17:13,446
... සහ පුරෝකථනය කළ හැකි.
සවන් දෙන්න,
350
00:17:13,936 --> 00:17:15,604
මට ඕන නෑ
හඩ්සන් එන්ටර්ප්‍රයිසස්.
351
00:17:15,688 --> 00:17:17,522
ඒ නිසා මම ඕනෑම දෙයක් අත්සන් කරන්නම්.
352
00:17:17,606 --> 00:17:19,858
සමාගම සමත් වේ
ඔබට ස්වයංක්රීයව.
353
00:17:19,942 --> 00:17:22,444
ඒ වගේම කෙනෙකුට සැක කරන්න පුළුවන්
ඔබ දැනටමත් සිටින බව
354
00:17:22,528 --> 00:17:25,363
ක්රියාවලිය වේගවත් කිරීමට උත්සාහ කිරීම
එවරට් අත්අඩංගුවට ගැනීමෙන්.
355
00:17:25,447 --> 00:17:26,990
මට යුක්තිය අවශ්ය විය
ඔහුගේ ගොදුරු සඳහා.
356
00:17:27,074 --> 00:17:28,658
මම... ඒක කුමන්ත්‍රණයක් නෙවෙයි.
357
00:17:28,742 --> 00:17:30,118
බලන්න, මම දන්නවා තියෙනවා කියලා
අපට මෙය ක්‍රියාත්මක කළ හැකි ක්රමයක්.
358
00:17:30,202 --> 00:17:32,058
මෙය සාකච්ඡා කිරීමක් නොවේ.
359
00:17:33,325 --> 00:17:35,206
කරුණාකර මාව අතහරින්න.
360
00:17:35,291 --> 00:17:38,160
ඇත්තටම මට මේ ගැන කණගාටුයි.
361
00:17:41,878 --> 00:17:43,158
නැන්සි!
362
00:17:51,048 --> 00:17:54,154
නැහැ. මම ඇරිස්ටෝටල්ව ට්‍රොල් කළා
ඒ නිසා මම ඔහුව මරන්නේ නැහැ.
363
00:17:54,254 --> 00:17:55,608
මිනිහා නරකම නේවාසික මිතුරා විය.
364
00:17:55,693 --> 00:17:58,356
මේ සියල්ල සමඟ පවා
නියම වයිකින් කේන්ද්‍රීය අලංකරණය?
365
00:17:58,441 --> 00:18:01,716
හොඳයි, ඇරිස්ටෝටල්ට ඒ සියල්ල ලැබුණා
සමහර ආන්තික පුරාවිද්යාඥයන්ගෙන්.
366
00:18:01,900 --> 00:18:04,319
ඔහු පොඩ්කාස්ට් එකක් කරමින් සිටියේය
ඔවුන්ගේ Viking dig site එකේ.
367
00:18:04,948 --> 00:18:06,447
නර්ඩ්ස් කට්ටියක්.
368
00:18:07,608 --> 00:18:10,122
ඔබට කිසිවක් තිබේද
සම්බන්ධතා තොරතුරු වලින්
369
00:18:10,207 --> 00:18:12,750
- පුරාවිද්යාඥයින් සඳහා?
- සතියකින් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු අසා නැත.
370
00:18:12,956 --> 00:18:15,376
ඇරිස්ටෝටල් කැණීම් ස්ථානයට ගියේය
ඊයේ ඒවා හොයන්න.
371
00:18:22,395 --> 00:18:23,875
මම කෙනෙක් මැරුවා.
372
00:18:26,029 --> 00:18:27,656
මට එය ඉගෙන ගැනීමට සිදු විය ...
373
00:18:27,761 --> 00:18:29,522
ඒස්ගේ තාත්තා.
374
00:18:30,095 --> 00:18:32,804
මගේ මිතුරන්ගෙන් නොවේ.
375
00:18:34,208 --> 00:18:35,967
මගේ පෙම්වතිය නෙවෙයි.
376
00:18:38,064 --> 00:18:39,337
ඒකද...
377
00:18:40,393 --> 00:18:42,557
එය නිසාද?
ඔබට මා ගැන ලැජ්ජද?
378
00:18:42,650 --> 00:18:45,278
නෑ නෑ,
379
00:18:45,363 --> 00:18:46,827
නැත.
380
00:18:46,938 --> 00:18:48,814
ඒ හැර වෙනත් ඕනෑම දෙයක්.
381
00:18:49,262 --> 00:18:50,689
බලන්න, මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කොහොමද ඔයාට කියන්නේ
382
00:18:50,774 --> 00:18:52,635
දරුණුතම කම්පනය ගැන
ඔබේ ජීවිතයෙන්.
383
00:18:54,912 --> 00:18:57,291
මට අවශ්ය වුණේ නැහැ ඔයාට එහෙම වෙනවාට
නැවත ඒ හරහා යන්න.
384
00:19:01,627 --> 00:19:02,718
ඔහ්.
385
00:19:02,803 --> 00:19:05,298
මොනතරම් ලස්සන කුඩා අවන්හලක්ද.
386
00:19:05,383 --> 00:19:08,129
එහෙම නේද?
387
00:19:08,214 --> 00:19:10,010
Psst!
388
00:19:10,094 --> 00:19:12,485
ඔබ ඇගේ මතකයන් තැබුවාද?
නික් සමඟ එකම බෝතලයක?
389
00:19:12,570 --> 00:19:14,240
නික් ආපහු එනවද
කොටස-සීලියා?
390
00:19:14,325 --> 00:19:15,773
නෑ නෑ නෑ නෑ. නැත.
391
00:19:15,858 --> 00:19:18,277
අහ්, ලෙජරය කියයි
පුද්ගලයෙකුගේ මතකය බව
392
00:19:18,362 --> 00:19:21,156
ඔවුන් සමඟ බැඳී ඇත, එබැවින් ඔහු එසේ කරනු ඇත
ඔහුගේ මතකයන් නැවත ලබා ගන්න.
393
00:19:21,241 --> 00:19:22,825
සවන් දෙන්න,
බෙස් සහ ඒස්
394
00:19:22,910 --> 00:19:25,078
ශ්‍රව්‍ය ගොනු හමු විය
ඇරිස්ටෝටල්ගේ සංචාරයෙන්
395
00:19:25,163 --> 00:19:26,998
Viking dig site එකකට.
396
00:19:27,083 --> 00:19:29,126
මම දාන්නම්
ඔයා පින්, හරිද?
397
00:19:29,880 --> 00:19:31,965
ඔහ්.
398
00:19:39,249 --> 00:19:40,375
- නැන්සි.
- හ්ම්?
399
00:19:40,460 --> 00:19:41,585
හේයි, මොකක්ද හදිසිය?
400
00:19:41,670 --> 00:19:43,794
රයන්... හරි.
401
00:19:43,879 --> 00:19:45,922
මම සීලියා සමඟ තර්ක කිරීමට උත්සාහ කළෙමි,
මම ඇත්තටම කළා,
402
00:19:46,007 --> 00:19:49,260
නමුත්, එය වැඩ කළේ නැත,
මම කලබල වුණා
403
00:19:49,717 --> 00:19:51,343
මම ඇගේ මතකය මකා දැමුවෙමි.
404
00:19:51,427 --> 00:19:52,886
ඔබ... මිලදී ගැනීමට පමණයි
අපිට ටිකක් වෙලාව.
405
00:19:52,970 --> 00:19:54,262
මම ඒක හදන්නම්.
406
00:19:54,346 --> 00:19:55,805
ඇය ගැන පමණක් අවධානයෙන් සිටින්න.
සහ, ඔබ දන්නවා,
407
00:19:55,889 --> 00:19:57,975
ඇය දැන් තරමක් මිහිරි ය.
ඉතින්...
408
00:19:58,669 --> 00:20:00,285
ආයුබෝවන්.
409
00:20:00,370 --> 00:20:02,456
සහ ඔබ?
410
00:20:04,606 --> 00:20:07,525
මේ සතියේ ඇරිස්ටෝටල් ගැන.
411
00:20:07,879 --> 00:20:10,082
වයිකින්ස් සිය ගණනක්
මේන් හි පදිංචි විය
412
00:20:10,167 --> 00:20:12,127
කොලොම්බස් ගොඩ නැගීමට බොහෝ කලකට පෙර.
413
00:20:12,235 --> 00:20:14,904
ඒ සියලු පදිංචිකරුවන්
හදිසියේ මිය ගියා
414
00:20:14,989 --> 00:20:17,657
තවමත් නොදන්නා හේතු නිසා.
415
00:20:17,811 --> 00:20:20,538
අභිරහස කිරීම.
416
00:20:20,735 --> 00:20:22,666
මෙය අ
භයානක පොඩ්කාස්ට්.
417
00:20:22,998 --> 00:20:26,795
ඉතින් ඇයි මේන් නැත්තෙ
පිස්සු වයිකින්ග් නමක් කිව්වද?
418
00:20:26,995 --> 00:20:29,999
ඔවුන් දෙවියන්ගේ බිතුසිතුවම් අත්හැරියා
ඔවුන් නමස්කාර කළ නමුත් විනාශ විය
419
00:20:30,084 --> 00:20:32,065
එහි නම පිළිබඳ සියලු සාක්ෂි.
ඇයි?
420
00:20:32,150 --> 00:20:34,535
ඔවුන්ගේ දෙවියන් ඔවුන් වෙත හැරුණාද?
සහ ඔවුන්ව මරන්නද?
421
00:20:34,660 --> 00:20:37,954
පුරාවිද්‍යාඥයන් දෙදෙනාගේ සටහන්
වෙබ් අඩවිය සොයාගත් අය එසේ දක්වයි.
422
00:20:38,348 --> 00:20:40,725
නමුත් දැන් ඔවුන් අතුරුදහන් වී ඇත,
423
00:20:40,809 --> 00:20:42,625
ඔවුන්ගේ පර්යේෂණ අවසන් නැත.
424
00:20:42,710 --> 00:20:43,761
ඔවුන් කොහෙද ගියේ?
425
00:20:43,846 --> 00:20:45,479
මෙම කප්පාදු ලකුණු
එකම ඒවා වේ
426
00:20:45,564 --> 00:20:46,731
අපි නික්ගේ ට්රක් රථයෙන් සොයා ගත්තෙමු
427
00:20:46,816 --> 00:20:48,484
සහ ඇරිස්ටෝටල්ගේ සිරුර.
428
00:20:48,901 --> 00:20:51,071
ඉතින් මේ මිනීමරු දෙවියා
429
00:20:51,156 --> 00:20:54,749
මුලින්ම ගියේ පුරාවිද්යාඥයින් ළඟට
එතකොට ඇරිස්ටෝටල් පස්සෙන් ගියාද?
430
00:20:57,089 --> 00:20:59,216
ඇරිස්ටෝටල්ගේ සටහන් පොත හමු විය.
431
00:21:03,339 --> 00:21:05,425
ඔහු එය ඉරා දැමීය
කඩිමුඩියේ පිටුව එළියට.
432
00:21:14,675 --> 00:21:16,580
මම හිතන්නේ එය දෙවියන්ගේ නමයි.
433
00:21:17,121 --> 00:21:18,247
Gr...
434
00:21:21,690 --> 00:21:23,317
ආහ්!
435
00:21:24,577 --> 00:21:26,620
ඒ මමද?
436
00:21:32,610 --> 00:21:34,584
ඒ මමද?
437
00:21:34,669 --> 00:21:36,101
ඔයා කව්ද?
438
00:21:39,870 --> 00:21:41,336
මට අදහසක් නැහැ.
439
00:21:46,662 --> 00:21:49,919
එහි සඳහන් වන්නේ, "පමණක්
හදිසි අවස්ථාවකදී විදුලි පංකාව භාවිතා කරන්න."
440
00:21:50,003 --> 00:21:52,673
මොකක්ද, වගේ
උණුසුම් හදිසි?
441
00:21:58,890 --> 00:22:00,559
මම හිතන්නේ අපි ආශ්වාස කළා.
442
00:22:03,914 --> 00:22:06,124
ඔහ්, මෙතැන අවන්හලක්ද?
443
00:22:12,401 --> 00:22:16,064
"නික් නිකර්සන්.
දේවල් හදන්න දක්ෂයි.
444
00:22:16,209 --> 00:22:17,960
"මිනීමැරුමකට සම්බන්ධ සැකකරුවෙක්
විමර්ශනය,
445
00:22:18,045 --> 00:22:19,796
නමුත් කරදර නොවන්න,
ඔයා අහිංසකයි."
446
00:22:19,881 --> 00:22:21,181
වෙළඳාම් කිරීමට අවශ්යද?
447
00:22:21,266 --> 00:22:23,952
මට මළ කෙනෙක් ඉන්නවා
මගේ ඇතුලේ ප්‍රංශ කාන්තාව.
448
00:22:24,086 --> 00:22:25,933
මගේ නම ජෝර්ජ්,
සහ මම ඔබේ ...
449
00:22:26,018 --> 00:22:28,019
- පෙම්වතිය.
- ඒයි...
450
00:22:28,265 --> 00:22:29,558
ආයුබෝවන්.
451
00:22:29,928 --> 00:22:32,221
මූලික වශයෙන්, තිබුණා
මෙම වයිකින්ස්.
452
00:22:32,306 --> 00:22:34,558
ඔවුන් දෙවි කෙනෙකුට නමස්කාර කළා,
දෙවියන් වහන්සේ ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමුවා,
453
00:22:34,643 --> 00:22:38,166
දැන් මිනීමැරුම්
එහි නම දන්නා ඕනෑම අයෙක්.
454
00:22:38,548 --> 00:22:42,465
හරි. එහෙනම්,
අපි ඒක තේරුම් ගත්තා,
455
00:22:42,550 --> 00:22:45,189
නමුත් බේරුණා
අපේ මතකය මකා දැමීමෙන්
456
00:22:45,274 --> 00:22:48,186
උපාංගය භාවිතා කරමින්
ඒ ට්රක් එකේ.
457
00:22:48,271 --> 00:22:51,583
හරි, අපි මොකටද
මේ කිසිවක් විශ්වාස කරනවාද?
458
00:22:55,837 --> 00:22:57,172
"ජෝර්ජ් අසන විට
459
00:22:57,257 --> 00:22:59,625
ඇයි අපි කළ යුත්තේ
මේ කිසිවක් විශ්වාස කරන්න..."
460
00:23:00,157 --> 00:23:02,009
ඔහ්.
"මොකද මම කිව්වේ."
461
00:23:02,094 --> 00:23:03,720
හරි, හොඳයි ...
462
00:23:07,581 --> 00:23:08,848
මොනවා කරන්නද.
463
00:23:08,933 --> 00:23:11,143
"ලේඛන හානි
පෙර උත්සාහයෙන්."
464
00:23:11,228 --> 00:23:12,646
"නව සැලැස්මක් සාදන්න."
465
00:23:12,838 --> 00:23:15,423
"ආයතනය කැඳවන්න
කාඩ්පත පෙරළීමෙන්
466
00:23:15,508 --> 00:23:18,465
ලේබල් කර ඇත
ආයතනයේ නම සඳහා පෙරළන්න...'"
467
00:23:18,550 --> 00:23:22,102
ස්තුතියි.
"නව සැලැස්ම අසාර්ථක වුවහොත්,
468
00:23:22,187 --> 00:23:24,898
"ට්රක් රථයේ විදුලි පංකාව ක්‍රියාත්මක කරන්න
මතකයන් මකා දැමීමට.
469
00:23:25,263 --> 00:23:26,693
නැවත ආරම්භ කරන්න."
470
00:23:26,778 --> 00:23:28,530
කී වතාවක්
අපි මෙය කර තිබේද?
471
00:23:28,696 --> 00:23:30,395
මම ඒස්.
472
00:23:31,205 --> 00:23:33,957
එය එසේ දැයි මට විශ්වාස නැත
මුල් නම හෝ අවසාන නම.
473
00:23:34,232 --> 00:23:36,737
හරි, ම්ම්, මම
බෙස් මර්වින්.
474
00:23:36,822 --> 00:23:38,448
මම සමාජශීලී කෙනෙක්
මාධ්‍ය විශාරදයා,
475
00:23:38,779 --> 00:23:41,531
හිටපු ක්ලෙප්ටෝ කෙනෙක්,
සහ...
476
00:23:41,615 --> 00:23:43,576
ගැහැණු ළමයින් බවට.
477
00:23:44,198 --> 00:23:45,407
සමාවෙන්න.
478
00:23:45,579 --> 00:23:46,834
ඔහ්.
479
00:23:48,697 --> 00:23:51,533
හේයි. "වීඩියෝව බලන්න
නැන්සිගේ දුරකථනයෙන්."
480
00:23:52,901 --> 00:23:55,195
ඔබ අතරින් නැන්සි කවුද?
481
00:23:59,251 --> 00:24:01,419
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
උත්සාහ පහක්...
482
00:24:01,551 --> 00:24:04,220
ආයතනයට ජල වෙඩි තැබීම
ශුද්ධ වූ ජලය සමග ...
483
00:24:04,304 --> 00:24:05,829
වැඩ කළේ නැහැ.
484
00:24:08,830 --> 00:24:11,374
මම කොහොමද නැත්තේ
මේ කිසිවක් මතකද?
485
00:24:12,222 --> 00:24:14,140
හොඳයි, හායි, යාලුවනේ.
486
00:24:14,225 --> 00:24:16,227
හයවෙනි වතාවත් ආකර්ශනීයයි නේද?
487
00:24:17,773 --> 00:24:19,441
කණ්ඩායමට යන්න.
488
00:24:24,604 --> 00:24:26,104
ආහ්!
489
00:24:26,236 --> 00:24:27,957
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?
490
00:24:31,999 --> 00:24:34,042
ඒ මමද?
491
00:24:34,157 --> 00:24:36,451
ඔයා කව්ද?
492
00:24:37,688 --> 00:24:40,816
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
උත්සාහ හත...
493
00:24:40,901 --> 00:24:42,403
ස්ටේක් පිහි ස්ලිංෂොට් කිරීම
ආයතනයේ...
494
00:24:42,487 --> 00:24:44,364
වැඩ කළේ නැහැ.
495
00:24:50,587 --> 00:24:52,671
මට මතක නැති හැටි
මේ කිසිවක්?
496
00:24:52,756 --> 00:24:54,925
මම කොහොමද බැරි
මේ කිසිවක් මතකද?
497
00:24:55,907 --> 00:24:58,691
මට මතක නැති හැටි
මේ කිසිවක්?
498
00:25:02,779 --> 00:25:04,656
ආහ්!
499
00:25:04,740 --> 00:25:05,990
අදහස.
500
00:25:06,074 --> 00:25:07,241
උත්සාහ අංක 17 සඳහා,
501
00:25:07,325 --> 00:25:08,952
අපි වෙඩි තියන්නම්
එහි ඇසිඩ් පිරවූ බැලූන්
502
00:25:09,036 --> 00:25:10,870
ටෙනිස් බෝල යන්ත්රයක් භාවිතා කිරීම.
503
00:25:10,954 --> 00:25:12,912
ඔයා හිතනවද මේ සෙට් එක
slash marks පෙනුම
504
00:25:12,997 --> 00:25:15,208
අනෙක් ඒවාට වඩා විශාලද?
යෝ, කැපුම් ලකුණු,
505
00:25:15,292 --> 00:25:18,002
අපි සොයන්නට යනවා
ටෙනිස් බෝල යන්ත්රයක්.
506
00:25:21,673 --> 00:25:23,508
නැන්සි?
507
00:25:24,468 --> 00:25:27,179
මම ඩෝනට්ස් ගෙනාවා
ස්තුතියි කියන්නට.
508
00:25:28,138 --> 00:25:29,931
ඔයා මගේ නම දන්නවද?
509
00:25:30,684 --> 00:25:31,934
අපි හමුවුණාද?
510
00:25:32,019 --> 00:25:33,896
මම හිතුවේ ඇම්නීසියාව කියලා
මගේ දෙයක් විය.
511
00:25:33,981 --> 00:25:36,436
මම ඇත්තටම දන්නේ මම විතරයි
ඔබව දැකීමට අවශ්ය විය,
512
00:25:36,521 --> 00:25:38,565
ඉතින් මම හොරෙන් ගියා.
513
00:25:39,181 --> 00:25:42,606
ඒක ඒ යන්ත්‍රවලින් එකක්ද
සංගීතය වාදනය කරන්නේ?
514
00:25:46,239 --> 00:25:50,326
ඔහ්, මම මේ ගීතයට කැමතියි.
515
00:25:50,410 --> 00:25:52,370
♪ වැසි... ♪
516
00:25:53,330 --> 00:25:56,124
ඇයි කියලා මම දන්නේ නෑ...
517
00:25:56,208 --> 00:25:58,501
එය මට හොල්මන් කරයි.
මි.මී.
518
00:25:58,585 --> 00:26:01,421
මම ඕන දෙයක් දෙන්නම්
මම කවුද කියලා දැනගන්න.
519
00:26:01,505 --> 00:26:03,548
මටත්.
520
00:26:04,508 --> 00:26:06,426
මම යමක් ඉගෙන ගත්තොත්
ඔබ ගැන,
521
00:26:06,510 --> 00:26:08,553
මට ඔයාට පොරොන්දු වෙන්න පුළුවන්
මම ඔයාට කියන්නම් කියලා.
522
00:26:08,637 --> 00:26:10,138
එකම.
523
00:26:10,222 --> 00:26:11,806
මම ඔයාට කැමතියි.
524
00:26:11,890 --> 00:26:13,641
මම හිතන්නේ මමත් ඔයාට කැමතියි.
525
00:26:14,976 --> 00:26:17,353
♪ ඉරීම ♪
526
00:26:17,437 --> 00:26:20,190
♪ අපේ ලෝකය වෙන්ව... ♪
527
00:26:25,153 --> 00:26:27,322
ආහ්!
528
00:26:37,857 --> 00:26:39,509
අපි ආශ්වාස කළා කියලා හිතන්න.
529
00:26:58,648 --> 00:27:00,222
ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්,
530
00:27:00,307 --> 00:27:02,809
ඒ ඔබ අසාර්ථක වූ නිසාය
නපුරු වස්තුවක් පරාජය කිරීමට
531
00:27:03,024 --> 00:27:05,513
ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමන බව
එහි නම ඉගෙන ගන්නා.
532
00:27:06,652 --> 00:27:08,531
බොහෝ...
533
00:27:09,058 --> 00:27:10,749
බොහෝ වාරයක්.
534
00:27:11,386 --> 00:27:14,326
ඔබ පමණක් බේරුණා
ඔබේ මතකය මකා දැමීමෙන්
535
00:27:14,411 --> 00:27:16,871
විශේෂ ද්රව්යයක් භාවිතා කිරීම
536
00:27:16,955 --> 00:27:18,479
මෙම උපාංගය තුළ.
537
00:27:21,505 --> 00:27:24,091
ඔයා දැන් ගත්තා
අවසාන මාත්‍රාව
538
00:27:24,176 --> 00:27:26,469
ඇම්නේෂියා ද්රව්යයේ.
539
00:27:26,554 --> 00:27:30,099
ඉතින් මේ පාර
ඔබ ආයතනයේ නම ඉගෙන ගන්නේ නම්,
540
00:27:30,427 --> 00:27:31,795
එය ඔබ මරා දමනු ඇත.
541
00:27:32,166 --> 00:27:34,751
ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය
අත්හැරීමයි.
542
00:27:34,931 --> 00:27:37,387
ඔබට කවදාවත් බැහැ
ඔබේ මතකයන් යළි පිහිටුවන්න.
543
00:27:38,354 --> 00:27:40,732
මේ දැන් ඔබේ ජීවිතයයි.
544
00:27:50,113 --> 00:27:53,032
ඉතින් මම හිතන්නේ මේ පළමු දවස
අපේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය.
545
00:27:53,116 --> 00:27:54,493
ඔබ අත්හරිනවාද?
546
00:27:55,031 --> 00:27:57,742
එය ශබ්ද කරනවා වගේ
එහෙම නොකළොත් අපි මැරෙනවා.
547
00:27:57,913 --> 00:27:59,071
අපි අත්හැරියොත්,
548
00:27:59,156 --> 00:28:01,574
අපි කලින් හිටපු මිනිස්සු
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.
549
00:28:01,659 --> 00:28:04,203
මුරණ්ඩු මෝඩයනි, ඉදිරියට යන්න.
550
00:28:05,100 --> 00:28:06,657
ඔහ්, ආචාරය.
551
00:28:06,742 --> 00:28:10,412
මම ඔඩෙට්, අවතාරය
ජෝර්ජ්ගේ ඇඟේ හිරවෙලා.
552
00:28:10,521 --> 00:28:11,896
හ්ම්.
553
00:28:11,981 --> 00:28:13,858
ඔබ මා ගැන ලිව්වා.
554
00:28:16,829 --> 00:28:19,081
නමුත් නොසලකා හරින්න
අවසාන කොටස.
555
00:28:19,935 --> 00:28:21,853
මම ඔබට ඉඩ දිය යුතුයි
අවසන් දේවල්,
556
00:28:21,937 --> 00:28:24,147
නමුත් අහෝ, මම මහත්ම කාන්තාවක්,
557
00:28:24,231 --> 00:28:26,357
මම දිවුරුම් දුන්නෙමි
ජෝර්ජ්ව ජීවත් කරවීමට.
558
00:28:26,441 --> 00:28:28,901
ඒ වගේම මම ඇත්තටම කැමති ඔබගෙන් කෙනෙක්.
559
00:28:29,475 --> 00:28:31,071
ඒ නිසා මට ඔයාව නවත්තන්න වෙනවා
560
00:28:31,156 --> 00:28:33,491
සටනක සිට
ඔබ දිනන්නේ නැත.
561
00:28:33,891 --> 00:28:36,017
ඔබේ මතකයන් වේ
මැරෙන්න වටින්නේ නැහැ.
562
00:28:36,102 --> 00:28:38,479
නැහැ, අපේ මතකයන්
අපව අප බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද,
563
00:28:38,564 --> 00:28:40,565
සහ එය වටිනවා
වෙනුවෙන් සටන් කරනවා.
564
00:28:41,026 --> 00:28:43,814
මම සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කරමි
මම කවුද කියලා දැනගන්න.
565
00:28:45,261 --> 00:28:47,241
අපි තවමත් දන්නේ නැහැ
566
00:28:47,326 --> 00:28:49,019
ඇයි දෙවියනේ
වයිකින්ස් ක්‍රියාත්මක කළා,
567
00:28:49,104 --> 00:28:50,313
නමුත් එය ඔවුන්ව මරා දැමුවා.
568
00:28:50,502 --> 00:28:52,629
එය ඕනෑම කෙනෙකුව මරා දමයි
එහි නම ඉගෙන ගන්නා.
569
00:28:52,714 --> 00:28:54,048
කැපුම් ලකුණු...
570
00:28:54,133 --> 00:28:55,967
ඔවුන් සෑම විටම පාහේ
එකම පළල විහිදී,
571
00:28:56,052 --> 00:28:57,403
අවස්ථා දෙකක් හැර,
572
00:28:57,488 --> 00:28:59,990
එහිදී ඔවුන් වඩා පුළුල් වේ
ඔවුන් වැඩි හානියක් කළා.
573
00:29:00,099 --> 00:29:02,518
ආයතනය තිබුණා වගේ
ඒ කාලයේ වඩා බලවත්.
574
00:29:02,603 --> 00:29:04,105
හොඳයි, ඒ උත්සාහයන් දෙක
ලේබල් කර නැත
575
00:29:04,189 --> 00:29:05,982
ඉතින් සමහර විට එය කලින් විය හැකිය
අපි ඌව මරන්න හදන්න පටන් ගත්තා.
576
00:29:06,066 --> 00:29:08,361
මම විතරයි දැනගෙන හිටියේ
එම ස්ථානයේ ඇති ආයතනය ගැන.
577
00:29:08,445 --> 00:29:11,526
එබැවින් එය ඉතිරි වූ ලකුණු
කුඩා විය
578
00:29:11,611 --> 00:29:13,946
අපි පස්දෙනාම
එහි නම දැන සිටියේය,
579
00:29:14,031 --> 00:29:16,382
එදිරිව විට පමණි
නික් එහි නම දැන සිටියේය.
580
00:29:16,467 --> 00:29:19,845
මේ දේ ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ
අඩු බලවත්
581
00:29:20,120 --> 00:29:22,580
වැඩි දෙනෙක් එහි නම දන්නේ කවදාද?
582
00:29:22,664 --> 00:29:24,272
නමුත් ටොන් ගණනක් වයිකින්ස්
එහි නම දැන සිටියේය,
583
00:29:24,357 --> 00:29:25,813
ඉතින් කොහොමද මැරුවේ
ඔවුන් සියල්ලන්ම?
584
00:29:25,898 --> 00:29:27,316
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක කළා කියලා.
585
00:29:27,585 --> 00:29:30,670
ඉතින්, විනෝදජනක කාරණය: මම කළ යුතුයි
මටම උගන්නලා තියෙනවා
586
00:29:30,755 --> 00:29:33,424
පරිවර්තනය කිරීමට
වයිකිං භාෂාව.
587
00:29:33,508 --> 00:29:34,893
එහි සඳහන් වේ
588
00:29:34,978 --> 00:29:37,897
"ඉක්මනින් ලෙඩේ
අපි හැමෝම මරයි."
589
00:29:38,138 --> 00:29:40,569
මොකක්ද, වයිකින්ස්ලා මැරුණේ
රෝගය, ආයතනය නොවේද?
590
00:29:40,654 --> 00:29:43,767
මේ සිය ගණනක් නම්
වයිකින්ස් එහි නම දැනගෙන,
591
00:29:43,852 --> 00:29:46,604
මම කිව්වේ, අහ්, ඔවුන්ගේ නම්,
අහ්, ඔවුන්ගේ කණ්ඩායම් දැනුම
592
00:29:46,688 --> 00:29:49,732
මෙම ආයතනය තබා ඇත්තේ a-
දුර්වල හෝ අක්රිය තත්වයකද?
593
00:29:49,816 --> 00:29:50,530
ඔව්.
594
00:29:50,615 --> 00:29:52,738
ඔවුන් උත්සාහ කළේ එබැවිනි
එහි නම මකා දැමීමට
595
00:29:53,028 --> 00:29:55,154
ඔවුන් සියල්ලන්ම මිය යාමට පෙර
රෝගයෙන්.
596
00:29:55,238 --> 00:29:56,075
සහ...
597
00:29:56,160 --> 00:29:58,307
ඉගෙන ගත්ත මිනිස්සු
නම සිට ...
598
00:29:58,658 --> 00:30:00,619
මිය ගිය පුරාවිද්‍යාඥයන් දෙදෙනා
599
00:30:00,910 --> 00:30:04,205
ඇරිස්ටෝටල්, මියගිය සහ අපි.
600
00:30:04,289 --> 00:30:05,490
තාම මැරිලා නෑ.
601
00:30:05,575 --> 00:30:06,992
අපි ජය ගන්නවා නම්
මේ දේ,
602
00:30:07,120 --> 00:30:09,373
එතකොට අපිට ගොඩක් අය ඕන
එහි නම දැන ගැනීමට.
603
00:30:11,666 --> 00:30:12,709
"බෙස් මර්වින්.
604
00:30:12,794 --> 00:30:14,628
සමාජ මාධ්‍ය විශාරදයා."
605
00:30:14,981 --> 00:30:17,484
පිටතට ගොස් රැස් කරන්න
ඔබේ උපාංග. ඉදිරියට එන්න.
606
00:30:19,220 --> 00:30:20,721
හරි...
607
00:30:20,824 --> 00:30:23,078
මෙම දෙය රඳවා ඇත
අපේ මතකයන්,
608
00:30:23,224 --> 00:30:25,249
මට මගේ අතීතය නැවත අවශ්යයි
මොනවා උනත්.
609
00:30:25,334 --> 00:30:27,335
- මම ඇතුලේ.
- මමත්. - මටත්.
610
00:30:27,645 --> 00:30:30,315
ඔබ සියල්ලෝම සියල්ල අවදානමට ලක් කළහ
මට උදව් කරන්න.
611
00:30:32,734 --> 00:30:34,647
හරි මම මුලින්ම යනවා.
612
00:30:35,204 --> 00:30:37,540
මම එය ඇදගෙන යන්නෙමි
සහ ඔබට යම් කාලයක් මිලදී ගන්න.
613
00:30:44,829 --> 00:30:47,873
- සමත් වෙන්න බලාගෙන.
- හැරිස් ගැඹුරින් බලනවා,
614
00:30:47,957 --> 00:30:49,189
නමුත් එයින් මිදිය යුතුයි,
සවල පාස් එකක්.
615
00:30:49,273 --> 00:30:51,316
Cortez වහාම පාහේ විය
616
00:30:51,409 --> 00:30:52,605
ආරක්ෂකයා විසින් පහත හෙලනු ලැබේ.
617
00:30:52,819 --> 00:30:54,797
- ආ...
- ඇරිස්ටෝටල්?
618
00:30:54,882 --> 00:30:56,243
- හහ්?
- මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
619
00:30:56,328 --> 00:30:58,300
මට ගන්න ඕන
45 කොටුවට.
620
00:30:58,385 --> 00:31:00,249
මතකය මකා දැමීමක් තිබේ
උපාංගය ඇතුළත.
621
00:31:00,334 --> 00:31:01,679
මම ඒ ගැන කියෙව්වා
හැනාගේ ලෙජරය.
622
00:31:01,763 --> 00:31:03,055
මට එය අවශ්යයයි...
623
00:31:03,139 --> 00:31:06,149
ඒ නිසා මට එහි නම අමතක විය හැක.
624
00:31:06,383 --> 00:31:08,295
- ඒක එනවා.
- හරි හරී.
625
00:31:08,380 --> 00:31:10,225
හරි හරී. අහ්, මම - මම කරන්නම්
පෙට්ටිය විවෘත කළ යුතුයි
626
00:31:10,309 --> 00:31:11,885
ආරක්ෂක පද්ධතිය හරහා.
තත්පරයක් ගත වේවි.
627
00:31:11,969 --> 00:31:13,163
හරි හරී.
628
00:31:18,672 --> 00:31:20,905
එය මෙහි ඇත, ද
Grimathorn, පිටත.
629
00:31:21,220 --> 00:31:23,513
- ග්‍රිමා-මොකක්ද?
- ඔහ්!
630
00:31:23,598 --> 00:31:24,849
මට කණගාටුයි.
631
00:31:25,036 --> 00:31:26,495
දැන් ඔබ ඊළඟට.
632
00:31:26,585 --> 00:31:28,795
උපාංගය ලබා ගන්න.
අපට ජීවත් වීමට ඇති එකම මාර්ගය එයයි.
633
00:31:28,880 --> 00:31:31,001
මම - මම ජනේල අගුළු දමමි.
634
00:31:32,387 --> 00:31:35,163
හේයි හේයි. අහ්, ඇරිස්ටෝටල්,
ඔබ යමක් අතහැරියා.
635
00:31:35,370 --> 00:31:36,788
ආහ්!
636
00:31:44,305 --> 00:31:45,765
හේයි. හේයි, හේයි!
637
00:31:47,851 --> 00:31:49,036
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
638
00:32:05,862 --> 00:32:07,656
ඔයාලට මේක තියෙනවද?
639
00:32:09,127 --> 00:32:11,253
ඔව් ඔව්.
මතකයන් යථා තත්ත්වයට පත් විය.
640
00:32:11,354 --> 00:32:13,064
සමහරක් අනිත් අයට වඩා හොඳයි.
641
00:32:13,560 --> 00:32:15,061
සුභ පැතුම්, නික්.
642
00:32:16,065 --> 00:32:17,316
හේයි.
643
00:32:20,804 --> 00:32:23,758
හේයි. මම කෙල්ල නෙවෙයි
ඔබ සමුගන්න.
644
00:32:24,202 --> 00:32:25,841
මම යන කෙල්ල
ඔබ සමඟ සටනට.
645
00:32:25,925 --> 00:32:27,404
එය ඔබේ අතේ ලියන්න.
646
00:32:27,724 --> 00:32:29,225
හරි හරී.
647
00:32:50,471 --> 00:32:51,805
හේයි, මට ඒ වීඩියෝ එක එවන්න.
648
00:32:51,899 --> 00:32:54,109
- අපට දර්ශන අවශ්යයි.
- හේයි.
649
00:32:54,194 --> 00:32:58,111
"වැඩි වැඩියෙන් මිනිසුන්
ඒ ගැන දන්නේ කවුද,
650
00:32:58,254 --> 00:33:00,131
"එය දුර්වල වේ.
651
00:33:00,215 --> 00:33:02,508
"
652
00:33:02,592 --> 00:33:05,636
653
00:33:05,720 --> 00:33:07,328
තේරුණා, නැවත බෙදා ගන්නවා.
654
00:33:07,476 --> 00:33:09,353
හැමෝම ටැග් කරනවා
මට හිතන්න පුළුවන්.
655
00:33:14,479 --> 00:33:16,138
ඒයි, මොකද වෙන්නේ
එහේ?
656
00:33:16,244 --> 00:33:18,453
රීට්වීට් එනවා,
නමුත් අපි තවමත් පූර්ව වෛරස්.
657
00:33:18,585 --> 00:33:21,207
ඔව්, අපට අවශ්යයි
බලපෑම් කරන්නන් දුසිමක්, අහ්,
658
00:33:21,292 --> 00:33:23,158
අපකීර්තියට පත් පොප් තරු දෙකක්,
හෝ...
659
00:33:23,243 --> 00:33:24,828
මාර්ක්ගේ ට්‍රොල්බෝට් ජාලය.
660
00:33:24,913 --> 00:33:26,672
දැන් හැක් කරනවා.
661
00:33:29,299 --> 00:33:31,676
අපොයි!
662
00:33:35,716 --> 00:33:36,716
මම ඉන්නවා.
663
00:33:36,950 --> 00:33:38,325
ඒක තාම වැඩ නෑ.
664
00:33:40,256 --> 00:33:41,507
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න!
665
00:33:49,909 --> 00:33:52,036
කවුද...
666
00:33:53,414 --> 00:33:55,712
නික්? ජෝර්ජ්?
667
00:34:02,265 --> 00:34:03,990
ඒක වැඩ කරනවා.
668
00:34:16,090 --> 00:34:17,403
හේයි, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න.
669
00:34:17,487 --> 00:34:18,738
කුමක් ද?
670
00:34:18,823 --> 00:34:20,241
සවන් දෙන්න.
671
00:34:28,864 --> 00:34:30,883
එය දැන් පිළිමයක් පමණි.
672
00:34:34,820 --> 00:34:36,781
හිතනවා ඇති කියලා
මෙහෙම ඉන්නද?
673
00:34:37,949 --> 00:34:40,035
ප්රමාණවත් තරම් මිනිසුන් නම්
ඒ ගැන දන්නවා.
674
00:34:41,637 --> 00:34:45,010
මෙම පිළිම ස්වරූපය විය යුතුය
වයිකිංවරු නමස්කාර කළ දේ.
675
00:34:45,403 --> 00:34:47,864
දැන් අපි
ඒකටත් නමස්කාර කරනවා.
676
00:34:51,159 --> 00:34:53,265
හරි, අපි ලොක් කරනවා
මේ දේ
677
00:34:53,350 --> 00:34:54,601
සංරක්ෂිත පෙට්ටියක.
678
00:34:54,739 --> 00:34:56,448
මම සූදානම්
එය නැවත කිසි දිනක දැකීමට.
679
00:34:56,533 --> 00:34:58,494
හරි හරී.
680
00:35:00,695 --> 00:35:02,155
ඔබ...
681
00:35:02,240 --> 00:35:05,367
අද්භූත උපකරණයක් භාවිතා කළේය
682
00:35:05,452 --> 00:35:08,204
සියල්ල මකා දැමීමට
සීලියාගේ මතකයන්.
683
00:35:08,445 --> 00:35:09,988
ඔව්.
684
00:35:12,690 --> 00:35:14,795
සමහර විට මම තවත් හඩ්සන් විය හැකිය
Drew වලට වඩා.
685
00:35:14,880 --> 00:35:16,465
ඔයා මගේ දුව.
686
00:35:17,957 --> 00:35:20,229
තවද ඔබට තවමත් හැක
හරි දේ කරන්න.
687
00:35:22,027 --> 00:35:23,852
ඔබට ඔවුන්ගේ ලේ තිබෙන්න පුළුවන්...
688
00:35:25,386 --> 00:35:27,221
නමුත් ඔබ හදවතින් ඩෲ කෙනෙක්.
689
00:35:30,107 --> 00:35:31,733
ස්තූතියි, තාත්තා.
690
00:35:33,138 --> 00:35:35,849
මට ඇත්තටම අවශ්ය වුණා
ඒක ඔයාගෙන් අහන්න.
691
00:35:37,031 --> 00:35:40,242
අනික මම මේක හදාගත්තොත්...
මම මේක හදන්න ගියාම...
692
00:35:42,604 --> 00:35:44,439
... මට ඔයාව ළං කරන්න ඕන.
693
00:35:46,215 --> 00:35:47,300
ඉතින්...
694
00:35:50,176 --> 00:35:52,136
ගෙදර එනවද?
695
00:35:59,294 --> 00:36:01,755
ඇත්ත වශයෙන්.
696
00:36:05,466 --> 00:36:07,134
මට අහන්න තියෙන්නේ මේක විතරයි.
697
00:36:07,219 --> 00:36:09,179
A-ඔබට විශ්වාසද?
මේ ගැන?
698
00:36:09,264 --> 00:36:10,431
මොකද මේ
ඔබේ ජීවිතයයි.
699
00:36:10,516 --> 00:36:12,226
මම දන්නවා.
700
00:36:12,311 --> 00:36:14,299
නමුත් මම ඇයට පොරොන්දුවක් දුන්නා
අපි කවුද කියලා අපි නොදැන සිටි විට.
701
00:36:14,383 --> 00:36:15,967
ඔබ මෙය කළ වහාම,
ඇය තබනු ඇත
702
00:36:16,052 --> 00:36:17,886
ඔබේ පිටුපස ඉලක්කයක්.
ඇය විය හැක.
703
00:36:17,971 --> 00:36:19,801
නමුත් ඇයත් යනවා
සියල්ල මතක තබා ගන්න
704
00:36:19,886 --> 00:36:21,429
සිදු වූ බව
පසුගිය දින කිහිපය.
705
00:36:21,514 --> 00:36:24,504
සහ තිබේ නම්
මේකෙන් සීලියා ගියා...
706
00:36:25,895 --> 00:36:28,214
අවස්ථාවක් තිබේ
මගේ සැලැස්ම වැඩ කරන්න පුළුවන්.
707
00:36:30,758 --> 00:36:32,510
වාසනාව.
708
00:36:33,246 --> 00:36:34,705
ඒයි, අම්මා?
ඔව්?
709
00:36:35,179 --> 00:36:36,200
මම ඉක්මනින්ම හමුවෙමු.
710
00:36:36,285 --> 00:36:38,058
ආව්...
ආයුබෝවන්, පැටියෝ.
711
00:36:38,242 --> 00:36:40,035
ආයුබෝවන්, රයන්.
712
00:36:41,027 --> 00:36:42,255
මෙහේ එන්න.
713
00:36:44,236 --> 00:36:46,290
බලන්න ඔයා කොච්චර පුංචිද කියලා.
714
00:36:46,375 --> 00:36:48,085
ආව්.
715
00:36:48,639 --> 00:36:51,016
ඒක හොඳයි නේද
මම ඔබේ මිණිබිරිය නම්?
716
00:36:52,383 --> 00:36:55,136
ඔහ්... නෑ
පුදුමයි කියලා.
717
00:36:56,490 --> 00:36:58,437
අහ්, ඔබ එම සිතුවිල්ල තබා ගන්න.
ඔහ්.
718
00:37:00,154 --> 00:37:01,905
බලන්න, මම දන්නවා
අපිට අපේ වෙනස්කම් තියෙනවා,
719
00:37:01,990 --> 00:37:04,379
සහ දැඩි සාක්ෂි නොමැත
මෙය පිටුබලය දීමට,
720
00:37:04,464 --> 00:37:05,923
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
721
00:37:06,243 --> 00:37:08,412
නික් අහිංසකයි.
722
00:37:09,180 --> 00:37:10,472
ඔබ ඔහුගේ හදවත දන්නවා.
723
00:37:10,557 --> 00:37:12,317
මම කිව්වේ, ඔයාට දැන් ලැබුණා
ඔබේ සහජ බුද්ධිය විශ්වාස කිරීමට.
724
00:37:12,515 --> 00:37:15,453
♪ බොරුකාරයන් සහ සොරුන් ♪
725
00:37:15,553 --> 00:37:19,181
♪ ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා කවදා හෝ ගෙවා තිබේද? ♪
726
00:37:19,265 --> 00:37:22,101
♪ ඔවුන් නොමිලේ යනවාද ♪
727
00:37:22,255 --> 00:37:24,423
- මොකක්ද?
- ♪ සදහටම? ♪
728
00:37:25,813 --> 00:37:29,108
♪ ගින්න සහ ගංවතුර ♪
729
00:37:29,192 --> 00:37:32,486
♪ විනිශ්චය කිරීමට කවදා හෝ පැමිණ තිබේද? ♪
730
00:37:32,570 --> 00:37:35,197
♪ කොපමණ කාලයක් ♪
731
00:37:35,281 --> 00:37:38,493
♪ ශක්තිමත් මිනිසුන් වේවි
පුදුමයි... ♪
732
00:37:43,059 --> 00:37:45,018
එහෙනම් නික් හොඳින්ද?
733
00:37:45,666 --> 00:37:47,284
ඔයාට ඒක මට කියන්න තිබුණා
734
00:37:47,369 --> 00:37:49,287
මම ඉදිරියට යාමට පෙර.
735
00:38:06,646 --> 00:38:09,773
♪ බොරුකාරයන් සහ සොරුන් ♪
736
00:38:09,857 --> 00:38:12,818
♪ ඔවුන්ගේ වැරදි සඳහා කවදා හෝ ගෙවා තිබේද? ♪
737
00:38:12,902 --> 00:38:14,570
♪ ඔවුන් ඉදිරියට යයිද... ♪
738
00:38:14,654 --> 00:38:15,780
ඒස්.
739
00:38:15,865 --> 00:38:18,250
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මාව හදන්න එපා කියලා
මේ කුකුල් මස් තනියම කන්න,
740
00:38:18,335 --> 00:38:19,290
මම නොකරන නිසා.
741
00:38:19,375 --> 00:38:21,300
මම මෙතන ඉඳගන්නම්
සහ බඩගින්නේ.
742
00:38:21,702 --> 00:38:23,203
♪ ගින්නක් ඇති වෙයිද?
සහ ගංවතුර... ♪
743
00:38:23,287 --> 00:38:25,913
අම්මා කියනවා රෑ කෑම ලෑස්තියි කියලා.
744
00:38:26,082 --> 00:38:27,499
♪ විනිශ්චය කිරීමට ♪
745
00:38:27,583 --> 00:38:31,754
♪ කොපමණ කාලයක්
ශක්තිමත් මිනිසුන් පුදුම වෙනවාද? ♪
746
00:38:33,502 --> 00:38:35,211
කරුණාකර කියන්න එපා
එවරට් මම ගැන.
747
00:38:35,446 --> 00:38:37,156
මට සිද්ධ වෙනවා.
748
00:38:37,636 --> 00:38:39,637
එයා දැනගත්තොත් මම දැනගෙන හිටියා කියලා
749
00:38:39,722 --> 00:38:41,724
මම එය තබා ගත්තෙමි
ඔහුගෙන් රහසක්...
750
00:38:42,317 --> 00:38:43,789
එය ඉතා නරක වනු ඇත.
751
00:38:43,874 --> 00:38:45,833
මම දැක්කේ වෙනස් පැත්තක්
අද ඔබට.
752
00:38:46,196 --> 00:38:47,906
වර්ගයේ පුද්ගලයා
ඔබ වනු ඇති බව
753
00:38:47,991 --> 00:38:49,970
ඔබට මතකයන් නොතිබුනේ නම්
ඒක ඔයාව ඔයා කවුද කියලා.
754
00:38:50,054 --> 00:38:53,845
මිහිරි වීම සහ විශ්වාස කිරීම
මිනිස්සු හොදයි කියලා...
755
00:38:54,193 --> 00:38:56,238
ඒක කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
ජීවිතයේ මාව ආරක්ෂා කරන්න.
756
00:38:56,328 --> 00:38:59,716
මම දන්නවා. ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයා අත්හැරියා කියලා
හඩ්සන් වීමට බොහෝ දේ.
757
00:39:00,650 --> 00:39:02,694
නමුත් ඔබට එය කළ හැකි නම්, මට එය කළ හැකිය.
758
00:39:04,141 --> 00:39:07,637
මම ඔයාට පොරොන්දුවක් උනා,
මම එය තබා ගත්තෙමි.
759
00:39:08,886 --> 00:39:10,728
ඔයාට මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.
760
00:39:10,908 --> 00:39:13,994
මට සම්පතක් වෙන්න පුළුවන්
මේ පවුලට.
761
00:39:14,971 --> 00:39:17,717
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි
එවරට් මාව විශ්වාස කරනවා.
762
00:39:19,766 --> 00:39:21,661
අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා.
763
00:39:27,323 --> 00:39:29,784
හ්ම්ම්...
764
00:39:32,767 --> 00:39:36,603
මට සමාවෙන්න මම ඔයාට බොරු කිව්වා
අනෙක් රාත්‍රිය ගැන...
765
00:39:37,377 --> 00:39:41,133
තනියම අයිස්ක්‍රීම් කන්න යනවා
766
00:39:41,365 --> 00:39:43,183
ඓතිහාසික සමාජය තුළ.
767
00:39:43,268 --> 00:39:44,327
හේයි.
768
00:39:44,412 --> 00:39:45,844
සමහර විට ඔබට ඉඩ අවශ්ය වේ.
769
00:39:46,069 --> 00:39:48,437
ඒකට කමක් නැහැ.
මට එය තේරෙනවා.
770
00:39:49,714 --> 00:39:51,232
හොඳයි, සමහර විට එය ...
771
00:39:52,884 --> 00:39:54,962
පැවැත්ම යාන්ත්රණය.
772
00:39:58,797 --> 00:40:00,662
ජුවි එකේ,
773
00:40:00,955 --> 00:40:03,291
එය ජීවත් වීමට පහසු විය
774
00:40:03,384 --> 00:40:06,637
මම නම්
අඩු ඉඩක් ගත්තා.
775
00:40:09,444 --> 00:40:11,905
ඉතින් මම ඉගැන්නුවා
මට...
776
00:40:12,896 --> 00:40:14,940
... අඩුවෙන් අවශ්යයි.
777
00:40:17,887 --> 00:40:20,039
ඒක මට ලැබිය යුතු දේ වගේ දැනුණා.
778
00:40:22,114 --> 00:40:23,591
හොඳයි...
779
00:40:24,116 --> 00:40:27,036
මිනිසා පැතිරීමට මම ඔබට උදව් කරන්නේ කෙසේද?
780
00:40:27,668 --> 00:40:30,099
- ඔහ්, මම සූදානම්.
- මි.මී.
781
00:40:30,184 --> 00:40:33,228
මම ලබා ගැනීමට සූදානම්
මගේම ඉඩක්,
782
00:40:33,313 --> 00:40:35,326
ප්රමාණවත් තරම් කාමරයක් සමඟ
දේවල් තැනීමට,
783
00:40:35,411 --> 00:40:36,912
සහ - මට ඔයාව ඕන...
784
00:40:37,929 --> 00:40:40,057
...ඔඩෙට්
සහ සියලු...
785
00:40:41,405 --> 00:40:43,159
... ඒක ගහන එක.
786
00:40:45,221 --> 00:40:46,639
කමක් නැහැ.
787
00:40:47,230 --> 00:40:48,856
අපට සෙවීම ආරම්භ කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?
788
00:40:48,941 --> 00:40:50,766
♪ ඔබේ කෝපයට ඉඩ දෙන්න... ♪
789
00:40:50,851 --> 00:40:52,250
හොඳයි...
790
00:40:52,335 --> 00:40:54,211
කාර්සන් ආපහු ඇතුලට යනවා
නැන්සි සමඟ.
791
00:40:55,291 --> 00:40:57,175
ඒ වගේම මට හැමදාම තියෙනවා
ඒ අට්ටාලයට කැමති විය.
792
00:40:57,260 --> 00:40:59,804
♪ ඔහ්, ස්වාමීනි ♪
793
00:41:00,236 --> 00:41:02,279
♪ ආදරය මට උදව් කරන්න. ♪
794
00:41:02,363 --> 00:41:03,459
කෝලා හෝ කෝලා?
795
00:41:03,551 --> 00:41:05,636
- එ්යි ඔයා.
- ආයුබෝවන්.
796
00:41:05,721 --> 00:41:07,114
- හේයි!
- හායි.
797
00:41:07,326 --> 00:41:09,527
ඔබ මිලදී ගන්නවා
මුළු ගොඩනැගිල්ලම?
798
00:41:09,643 --> 00:41:11,018
ඒක හොඳ ආයෝජනයක්,
හරිද?
799
00:41:11,420 --> 00:41:12,379
- සුභ පැතුම්.
- නියමයි.
800
00:41:12,464 --> 00:41:13,549
ඔයාට ස්තූතියි.
801
00:41:15,049 --> 00:41:16,838
ඔයා මොකක්ද
සියලු ඉඩ සමඟ කරන්න යනවාද?
802
00:41:16,922 --> 00:41:18,340
ප්‍රදානය කරන්න, මෙය නම්
ඔබේ කාලසටහන ගැන...
803
00:41:18,424 --> 00:41:19,983
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
804
00:41:48,388 --> 00:41:50,015
ඔයා මගේ සහෝදරයාද?
805
00:41:51,021 --> 00:41:52,716
මම ඔයාගේ අයියා Ace.
806
00:41:55,017 --> 00:41:56,856
ඒ වගේම මට ඔබේ උදව් අවශ්යයි.
807
00:42:04,796 --> 00:42:07,715
සිරස්තල ගැන්වීම අනුග්‍රහය දක්වන ලදී
CBS
808
00:42:07,848 --> 00:42:09,220
සහ TOYOTA.
809
00:42:09,374 --> 00:42:12,460
මාධ්‍ය ප්‍රවේශය මගින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH access.wgbh.org හි කණ්ඩායම් කරන්න
810
00:42:12,544 --> 00:42:14,544